エドワード・ノートン、オーチャードホールでファンにコンニチワ！

本作は東京国際映画祭コンペティション部門で真っ先に完売。ノートンは午前１１時過ぎ、学生時代からの友人である脚本家のスチュアート・ブルムバーグとレイコさん（アナのモデルになった女性。純粋におトモダチ、とのこと）を伴って会場入り。２０００人強を収容するホールは１階席も、２階席も、３階席も、右の通路から左の通路までぎっしり。ノートンも大感激でまぶしそうに客席に見入っていました。

上映前の舞台挨拶に続き、上映後には再びスチュアートとティーチ・イン（Q&A）に登場。質問は？と尋ねると、挙がるわ、挙がるわ、たくさんの手が。それを見たノートンは「今朝、築地に行ってきたんですけどね。なんだか競りのマグロになった気分です」。”ユダヤ教とカソリックからクレームは来ませんでしたか”の質問には「NO！脚本は両派に送っていたんです。気に入ってもらえたらしく、”教会を使ってください”と両方から返事が来ましたね。ラビのひとりは撮影を見に来てくれ、アドバイザーまでやってくれました」。ベン・スティラー、ミロシュ・フォアマンなど監督でもあるキャストとの仕事はスムーズで、「初日の撮影はコーヒーショップの場面だったんだけど、僕はめちゃくちゃ緊張していた。緊張をほぐすために『レインマン』のダスティ・ホフマンの真似をすると、ベンが”それ面白い！入れてみよう”ってことに。現場は楽しかったですね」。



さて、気になる彼の日本語力は！？うっかり失言のファン（”劇中の歌はまずまずとして…あっ、ごめんなさい。これ、通訳しないでくださいっ”）にも、通訳を介さずしっかり意図を汲んでしまったらしく、ノートン、苦笑するのみ。カラオケは大好きだそうで「ワタシタチはロサンゼルスでカラオケよくシマス」と日本語で回答。”来日中、何処に行きたいですか”と尋ねられた時も「大きなカラオケ屋は近くににありますかねぇ」。余談になりますが、このクエスチョンに対し、はじめは「どこが楽しいですか？」と逆聞き。質問者は「巣鴨！」と爆笑ものの提案をするのですが、”おじいちゃん、おばあちゃんの原宿”と説明されたノートンはやっぱり興味が湧かなかったようで…。