「ウインドトーカーズ」でジョン・ウー、ニコラス・ケイジ来日！！ 『カメラを回すとニコラス・ケイジは突然、日本語で話し始めた

ーー監督に。第二次世界対戦を描くにあたり、留意した点は？
ジョン・ウー　これまでの作品は派手でロマンテックなアクションシーンを取り入れてきた。言ってみればバレエのようなアクションシーンだ。けれど、今回は実話ということもあって、従来とは似ても似つかない演出をしてみた。観客に兵士が感じた恐怖を実感して欲しかったから、ドキュメンタリータッチの映像にしたんだよ。
　正直なところ、この作品を撮る作業はエンジョイできるものではなかった。悲しいことに戦争はいまも世界の何処かで行われている。戦争は誰のためにもならないんだと、映画を通してそれを伝えたかったんだ。

　ーーニコラス・ケイジという役者について。
ジョン・ウー　　彼らから学んだもの、それは素晴らしい演技とはこういうものだ、ってことだ。あるシーンで彼が泣けば僕も泣くし、彼が笑えば僕も笑う。「ウインドトーカーズ」の脚本を読んでいる最中、ページをめくるたびに浮かんだのは彼の顔だったんだよ。エンダーズの役は当初、アイルランド系だったがニコラス・ケイジにやってもらいたくて、わざわざイタリア系に書き換えてもらったほどだ。
　現場で僕らはほとんど口を聞かなかった。挨拶を交わす程度のシンプルな関係だったが、逆に言えば言葉などは必要がなかったんだ。必要とあれば彼はどんどんアイデアを出してくれる、常に謙虚で決して声を荒げることもしない、すごくハートフルな人間なんだよ。

　ーーでは、ニコラス・ケイジに。監督ジョン・ウーの魅力を教えてください。
ニコラス・ケイジ　自分のビジュアルを明確に把握している人だ。これだけビッグバジェットの映画になると、誰しも自分のスタイルを出すのが怖くなってしまうものだと思う。失敗を恐れてね。でも、彼は必ずサインを残すんだ。ウーというサインをね。
　また、彼自身が俳優だったこともあって役者とのコミニュケーションがずば抜けてうまい。彼の演出にかかると、役者たちに自信が生まれ、クリエィティブな表現も湧き出してくるんだ。

ーーあなたはかつて役作りのために、ゴキブリを食べたり、抜歯したりしましたね。今回のエンダース役では特別なことはしましたか。
ニコラス・ケイジ　役者としての僕には第一部と第二部があるんだ（笑）。前半第一部はメソッドアクティブーー歯を抜いたり、ゴキブリを食べたり、実生活もその役にどっぷりと浸かってしまうようなね。
後半第二部ではーー今がそうなんだけど役を実生活に持ちこむことはやめてしまった。もちろん、セットでは役に入りこむけれど、そこから出て家に帰ったら素の自分に戻るようにしているんだ。

　ーー日本語の台詞を話すシーンがありますよね。
ニコラス・ケイジ　小学校4年生の時、カルフォルニアにある日本の学校に通っていたことがあるんだよ。なぜかっていうと、当時の僕は日本語をマスターしたかったんだ。でも、その試みは失敗し、結局、話すことは出来ずに終った。だけど、日本語を聞くと懐かしい気分になる。日本語の音調ってシロヤマ、イシアカ（？）、そんな感じがする。
　で、話を映画に戻すとサイパンの少年に薬をあげるシーンで、日本語で言ったらどうかと提案したのは僕なんだ。日本語の先生をセットに呼んで言葉を教えてもらった時、やっぱり懐かしい感じがした。

ジョン・ウー　あのシーンについては何も聞かされてなかった（笑）。カメラを回し始めたら、彼がいきなり日本語を話し始めたから、びっくりした。だけど、エンダースの人間性がよく表れているいいシーンになったと思う。彼って役者は常に事前に言ってくれないんだが、映画のためによりよいパフォーマーを見せてくれるんだよ。