「これは記憶を通して自分を探る男の物語」 韓国の新しい才能、ソン・イルゴン監督、新作『懺悔』を語る！

——前作の「フラワーアイランド」とは方向性がまったく違うものの、本作にもある種の再生と癒しが描かれているような気がします。この物語の着想はどこから？
まず、森で起こるミステリーを作りたいと思った。そこにドストエフスキーの『罪と罰』を当て込んだんだ。もちろん、『罪と罰』は完全犯罪の話だし、いわば超人的な思想に基づいたものだから、モチーフとして使用しただけ。本作で描きたかったのは心の旅、記憶を通して自分自身を探っていく男の物語だ。劇中、たびたび登場する蜘蛛にしても運命の糸を張り巡らす、そういう意味を掛けたんだよ。

　——記憶を辿るストーリーだけに構成はかなり複雑です。脚本の執筆も相当苦労したのでは？
　2年くらいかかったね（笑）。カン・ウソンが演じた主人公については年代記を作ったよ。生い立ちから現在までどういう人生を歩んできたのか。それをジグソーパズルに見立てて劇中では敢えてピースを抜いたりもした。観客が能動的に映画に参加できるようにね。そんな作業を何度も何度も繰り返したけど、推敲の回数はいまとなっては覚えてないな。ただ、書き直す度にメモは取った。ほんの少しの直しなら０、１、また少し直したら０、２、ガラリと変えたら１，０プラスとかね（笑）。そのカウントは最終的に８、５くらいまでにはなったかな。

　——主演のカン・ウソン、2人のヒロインを演じたソ・ジョンの起用は？
　カン・ウソンは韓国でテレビスターとしてよく知られている俳優だ。柔らかいソフトな印象があったけど、本人はそこから脱却したいと思ってたみたいなんだね。で、僕自身も彼の冷たい表情や怒りを爆発させた顔を見たいと思っていた。実際、そういう顔のできる人だと思ったし、その通りだったね。
　ソ・ジュンは昔からの知り合いなんだけど、彼女の場合も『魚と寝る女』で見せた表情とはまた違う、愛らしいキャラクターもできるんじゃないかと思ってた。何より、僕が彼女のファンだったというのもあるけど（笑）。

　——撮影中、特に大変だったのは？
　森の中のシーンは全て苦労したよ（笑）。道は凸凹しているし、クレーンを木の上に括りつけてカメラを回したりね。ちなみにソ・ジョンは自分の撮影がない日も現場に顔を見せていたんだけど、プロローグのシーンは彼女が何気なく森を歩いてる時に思いついたんだ。それで、撮影の最後に撮ったんだけどちょうど雪が降っててね。それが花びらが舞ってるみたいに見えたね。

　——日本語のタイトルは『懺悔』（原題は『Spider　Forest』）です。タイトルについて、また、この漢字を見たとき、最初にどう思いましたか？
　タイトルの意味を考えると韓国語のそれとはちょっと違うかな。でも、その国々の文化もあるだろうし、日本の観客にわかりやすければそれでいいと思う。この漢字を最初に見た時は入り組んでいて蜘蛛の巣みたいに感じたし。