演劇と映画二つの異るジャンルに挑み続ける『拍手する時に去れ』チャン・ジン監督インタビュー

—本作は、韓国で監督自信が自作された舞台が元となっていますが、映画化にいたった経緯を教えていただけますか？
「お芝居の初演の時からこの作品は映画に合うだろうなと思っていたので映画化しました。」

—殺人事件の捜査過程をＴＶで生中継するという奇抜なアイデアはどこから浮かんだのですか？
「捜査過程を生中継する設定は特に奇抜なアイディアだとは思っていません。最近は多くのメディアが出ていると思いますし、それくらいの事は充分にありえるのではないですかね。もしＴＶで殺人事件の捜査が生中継されていたら視聴者の立場に立った時に面白いと思うし観てみたいという気持ちがありますので・・・・
例えばＴＶを観ていて連続殺人犯が建物に潜んでいたら、その建物の中で何が起こっているのだろうとい興味が沸きますよね。それはある種のメディアに対する好奇心であり、私たちの生きている今の時代なのだと言えると思います。」

—検事役のチャ・スンウォンと容疑者役のシン・ハギュンの尋問のシーンは見ていてとても緊張感がありましたが、撮影現場の雰囲気はどうでしたか？
またお二人に対し何か特別な演技指導などは行いましたか？
「テキストが演劇で使用した物とまったく同じ物たったので大変長い呼吸で演じられる芝居となり凄く緊張感のある現場でした。何か特別な演技指導という事よりもエネルギーを一つ一つ積み重ねていかなければならない芝居だったので、リハーサルを何度も重ねました。まるで一つの芝居を作り上げていくような感じでリハーサルを重ねていきましたね。」

—監督という立場から本作における演劇と映画における演出の違いがあれば教えて下さい。
「映画と演劇それぞれが持つ特徴だったり長所が違いますよね。例えば演劇であれば、象徴的ものや過激で奇抜な演出が出来たり、想像力豊かに表現できます。その反面映画はよりリアリーティーを見せていく必要がありますし、もう少し叙事的であったり、精密な演出でいかなければいけなかったりします。本作ではストーリーテリングの展開には気を配りました。やはりストーリーテリングのところが重視される映画とステージが重視される演劇では良し悪しがあるのではないかと思いますので。」

—映画の製作していくうえで監督が心がけている事や信念などはありますか？
「今の所は私の本当に言いたいことや伝えたいことを作りたいように作っています。これからも大衆的なことを考えて作りたくないものを製作したり、興行を意識して製作するというようにはならないように作っていきたいですね。」

—映画のタイトルである「拍手する時に去れ」というフレーズはどういう風にして生まれたのですか？
「この言葉は韓国で小さいときから良く使われてきたフレーズなんです。待っていたところで出て何もこないから、拍手を貰っているうちに帰ってきなさいという意味です。他の作品のほとんどがタイトルが先に浮かんだものです。」

—監督の製作する作品はジャンルが様々ですが、今まで製作してきた作品にいえる共通したこだわりはありますか？
「脚本を書いてる時、特に意識はしていないんですけど一連してみるとどうやら私は人に対する関心が多いのだと感じますね。私はヒューマニストなんですよ。（笑）」

—今後の活動は？
「映画に関しては来年２本の作品が控えています。一作目は「天国」をテーマにした作品でもう一作は「朝鮮時代に宇宙船がやってくる」といったＳＦ時代劇です。
また演劇の方は、再来年からこれまでやってきたすべての作品を再演します。３年間は持つのではないかと思ってます。」