リュック・ベッソン製作「トランスポーター」記者会見

−−本作にはフランス人のスターが出ていません。言語も英語ですし、海外を意識したのでしょうか。また、フランスでの評判はいかがでしたか？
リュック・ベッソン　どうかな。スー・チーもイギリス人のジェイソンもウォールを演じたマット（アメリカ人）にしても素晴らしい役者だったんだ。僕としては海外のマーケットを意識したわけではなくて、そういう事実がまずあった。国旗や言語はどうでもいいわけだ。このことはゴッホを例にあげてよく話すんだけど、ヴァン・ゴッホはオランダ人で、「アイリス」という有名な絵をフランスで描いた。けれど、どちらの国のものかなんて誰も気にしないよね。
　フランスでの上映は「マイノリティリポート」と重なって、劇場は限定公開になった。けれど、あの作品に負けないくらい安定した興行をあげたんだ。思うに、観客が求めるのはフレッシュかどうかってことだったんじゃないかな。スーチーもジェイソンもフランスでは知られていない。でも、逆にそれが新鮮さにつながったんじゃないかな。

　−−共同脚本のロバート・マーク・ケイメンは打ち合わせのなかであらゆる会話をメモする人だと聞いてますが、監督とはどのようなディスカッションをされましたか？
ルイ・レテリエ　今回の脚本は、台詞について事前に何度もディスカッションしたよ。ただ、撮影に入ったら自由に僕の好きなように撮らせてくれた。編集は話し合いながら、決めていったね。何にせよ、僕にとっては初めての長編映画だったし、これほどの作品がスムーズに運んだのも彼の力が大きいね。

　ーースー・チーさんはブラッド・ピットとの共演の噂がありますが、それは本当ですか？
スー・チー　（ちょっとびっくりして）今のところ、ないと思います。

　−−本作に出演して女優として影響を受けたことはありますか？
スー・チー　香港での撮影スピードはとても速いので、フランスの現場は新鮮でした。今回、撮影が長かったので役作りに関しても違ったアプローチができました。ベッソンさんからは「役は感じるじゃなくて、設計していくものだ」ということを学びました。そうしたアプローチができるようになったことを感謝しています。