はちゃめちゃカルトムービー『フォービデン・ゾーン＜リミテッド・フォー・レイト・ナイト＞』リチャード・エルフマン監督インタビュー

日本での『フォービデン・ゾーン』公開は、８０年代当時のポップカルチャーを大いに刺激し、音楽やファッションなどを巻き込んで、日本のレイトショーブームを作り上げた作品の１つだ。そんな『フォービデン・ゾーン』の１９８０年公開当初のアメリカでの反響を聞いてみた。

「暴動・放火等々・・・う〜ん、ちょっと誇張したかな？でも本当にいくつかの劇場で放火があったんだよ。それでいくつかの大学で上映が禁止されたんだ。５０年代の反共産主義的で右翼的な風潮とは逆に、７０年代以降は、左翼派がメディアの中でも力を増してきて、皮肉る対象を彼らが選び始めた。例えば、南部の白人は皮肉ってもよいけれど、マイノリティの人種はダメだっていう風にね。『フォービデン・ゾーン』は全てを平等に皮肉ってる。僕がビックリしたのは、今の学生たちの間で未だに、『フォービデン・ゾーン』の古いビデオが寮から寮へ飛び回って生き続けているって事なんだ。」

そして２００４年、『フォービデン・ゾーン』ディレクターズカット版ＤＶＤを全米で発売。そして同時に行った上映は、全米でのアート系シアターチェーンを埋めつくす完全SOLD OUT!の記録を作ってしまった。

「２００２年頃、初めて僕のウェブサイトを立ち上げた時に世界中の『フォービデン・ゾーン』のファンから何十万通ものEメールを貰ったんだ。幸運なことに僕の周りの人たちががんばってくれたおかげで公開当初よりも良いものがＤＶＤになったんだよ。上映に来てくれたお客さんはキャラクターの衣装を着て来てくれたし、彼らは全部の台詞を覚えてるんだ。本当にすばらしかったよ。」

そもそも、『フォービデン・ゾーン』を作ろうと思ったきっかけは？

「７０年代の中頃僕は弟のダニーと一緒にクレイジーなミュージカルグループ、「ザ・ミスティック・ナイツ・オブ・ジ・オインゴ・ボインゴ」（後の「オインゴ・ボインゴ」）のパフォーマンスを残しておきたいっていうのが、この作品を撮ったきっかけなんだ。いくつかのキャラクターはライブから来ていて、残りのキャラクターは、この映画と共に生まれた。ステージ活動でもフィルムとアニメーションクリップを使っていたこともあって、映画でも同じようにしただけで、『フォービデン・ゾーン』は“ヒューマン・カートゥーン（人間漫画）”なんだよ。」

『フォービデン・ゾーン』のどの部分に注目して見て欲しいですか？

「おそらくルネ・ヘンダーソンがクライマックスで自殺を試みるシーンかな。僕はあんな自殺の仕方を人に勧めたくないけどね。」

最後に一言！

「こんにちは。僕は日本でこの『フォービデン・ゾーン』が公開されることになって光栄です。この映画が皆さんの顔に笑顔をもたらすことを心から願っています。」