「ドリアン・ドリアン」主演女優チン・ハイルー来日 “劇中の赤い紐は中国の言い伝え。今も腰に巻いてるのよ”

——映画初出演ということですが、フルーツ・チャン監督とはどのように出会ったのですか。また、監督の映画作品は観ていましたか。
プロデューサーが私を監督に推薦してくれたんです。結局、3回ほど面接して、決まりました。このお話がある以前、チャン監督の映画は観たことがありませんでした。撮影が終わるまで敢えて観ないようにしようとも思いましたね。何故って、先入観を持ちたくなかったから。監督がこれまで起用してきた役者も皆、普通の人でした。作り込まれていない表情や仕草が欲しいのだとも感じたんです。

——この話がきた時、どう感じましたか。
すごく嬉しかったし、緊張もしましたね。どの俳優でも最初の作品はそうなんでしょうけど（笑）。私の場合は言葉の問題もありました。監督は広東語を、私は北京語を話していたので、コミュニケーションがうまく取れるかどうか心配でしたね。結果的に杞憂に終わりましたけど。

——イェンを演じるに当たって留意したことは。
前半部の香港にいるイェンと故郷に帰ってからのイェンと、それぞれの心境を逆に演じるようにしました。香港にいるときは体を売ってるのですから、本当はみじめな気持ちだったはずですが、敢えてバイタリティが溢れるようにしました。故郷に戻った後は周りの人々は売春で稼いだお金とは知らず、成功者のように彼女を扱います。イェン自身、それを言うことはできない。
完成した「ドリアンドリアン」を観て、私のアプローチは間違ってなかったんだなと確信しました。

——特に気に入っている場面はありますか。
ラスト近くですね。京劇の学校にいとこを訪ねる場面がありますね。いとこはもうそこにはいなくて、南方（香港）に行ってしまったと知る。その帰り道、降り積もる雪を静かに見遣るシーンがとても好きです。
自分が南でやっていたことは誰にも言えない。親戚が同じ道を辿るかもしれないのに、それを止めることすらできないんです。その葛藤をうまく表せた場面だと思います。

——イェンのお腹に巻かれた赤い紐は何ですか。
あれは私のものです（笑）。今でもしてますよ。中国の東北地方の習慣なんです。中国語では子供が幼くして死ぬことをヤオチュウと言いますが、このヤオは腰という言葉と同じ発音なんです。腰に赤い紐を結ぶと幸運が訪れるという言い伝えなんですよ。

——ドリアンは何個くらい食べましたか。
撮影中に３個。その前後だと数え切れないですね（笑）。フルーツ・チャン監督はその名の通り、作品にフルーツを持ってくるのが好きですからね。