「名優の演技に感動しっぱなしだったよ」 『砂と霧の家』ヴァディム・パールマン監督インタビュー

ーー原作は映画化オファーが殺到したアンドレ・デビュース三世の小説です。作者本人も映画にカメオ出演してるそうですが。
　そうだね。あれはアンドレの提案、というか、映画化する交換条件だったんだよ（笑）。「映画化権は君にやる。その代わり、俺に役をくれ」ってね。そんな経緯があって、セリフはあるけどできるだけ映画に関わりのない、重要でない役を与えたんだ。ベン・キングスレーが警察署に文句を言いに行くと、彼にフォルダーを渡す警官がいるだろう？あれがアンドレだ。ちょっとやりすぎなんだよね。彼の演技力は最悪だって言ってやったよ（笑）。

　ーーというより、監督とよっぽど気が合ったのだとお見受けします（笑）。彼は脚本にも協力を？
　執筆最中は彼との会話が役に立ったよ。エンディングは原作と違うんだけど僕のやりたいことに対し、敬意を払ってくれた。映画の出来も非常に気に入ってくれたみたいだね。実は、映画の公開前に彼の家族とその友人ばかり250人を集めた披露試写会をやったんだ。正直、ものすごいプレッシャーだった。観客全員が原作者の友達、つまり、彼や彼の小説を大切に思っている人ばかりなんだからね。けれど、映画が終わった後、僕はものすごい拍手に包まれた。あの瞬間の喜びはオスカーにも負けないと思うよ。

　ーーオスカーといえば、ベン・キングスレーとショーレ・アグダシュルーはそれぞれ主演男優賞、助演女優賞にノミネートされました。デビュー作にして監督の力量をも感じさせるニュースです。
　いやいや、それは彼らの実力だよ。腕のいいミュージシャンに指揮者はいらない。僕はただ、そのリズムをキープできるように配慮しただけだ。

　ーーともあれ、彼らの演技に感動することも度々あったのでは？
　いつもだったね。映画のポスターにもなっている2人の後ろ姿、ラスト近くのシーンなんだけど、この時、僕は彼らの隣にいてね。（ポスターを指差しながら）ちょうどこの右端にいて、膝にモニターを抱えていた。彼らの表情に涙がこぼれるくらい、感動していた。その最中にあの夕日だ。当初、夕日は予定していなかった。というか、ロスでこんな雲は滅多に見られない。今、思い出しても感動的な撮影だったね。

　ーー家もこの映画の主役ですよね。ジェニファー・コネリー演じるキャシーが暮らしていた家、移民のベラーニ一家が暮らす家、当然、内装にもそれぞれ気を遣ったと思いますが。
　かなり意識的にやったよ。特にベラーニ一家はこの屋敷に住む以前、もっと大きな家に住んでいたことがあったはずだ。荷物も多いし、家具や調度品のサイズも家にいまいち合っていない、元お金持ち的な成金趣味も随所にある。敢えて、そういう内装にしたんだ。

　ーーちなみにあの家は今？
　撮影後は元あった緑色の外壁に戻したよ。というのも、実は・・・あの家は持ち主がいたんだ。老婦人だったんだけど、彼女には撮影中、劇中のキャシーさながらホテル暮らしをお願いした……。いや、でもね、用意したのは劇中に出てくるようなモーテルじゃなく、すごく素敵なホテルだからね（笑）。