「処刑人」公開で主演のノーマン・リーダス来日 「本を読んですぐに売り込みに行ったよ」

——出演までの経緯を教えてください。
脚本を読んだ途端、この話が大好きになったよ。監督のトロイ・ダフィーは当時、バーテンをやっていたんだけど、すぐに電話を掛けて彼のバーを尋ねてみた。しこたま飲んで酔っ払ってる最中にトロイはこう言った。「君がこの役をやるんだよ」って。実はこの時、ミラマックスが動いていて、僕の役にはボン・ジョヴィを考えてたらしい。でも、トロイは僕を使うと言い張ってくれたんだ。

——ショーン・パトリック・フラナリー、ウィレム・デフォーとの共演は。
　ショーンに会ったとき、最初にこう言ったんだよ。「ホントの兄弟にならなきゃな」って。
彼はアイリッシュ系だけど僕は違う。アクセントだって違う。ショーンには２週間くらい、べったり付きまとって、歩き方だとか、体の動きすべてを真似た。劇中の２人と同様にね。最後には機械みたいに一体になった（笑）。もちろん、喧嘩したこともあったけど、兄弟喧嘩みたいなもんだったよ（笑）。
　ウィレムは自分の役に対してものすごい集中力を発揮できる人だ。自分のマインドのなかに深く深く入っていくみたいに。最初に会ったときも彼は確か、ヨガらしきポーズを取っていたくらいだから。

——ハードな描写で全米では上映禁止に！トレンチ・コート・マフィア事件の影響が大きかったとか。
　トレンチを着た少年たちの暴行があった時、リベラルで通っているクリントンですら、規制に動かざるを得なくなったからね。この事件が起こったのは編集が終わる数日前。僕らとしても当分、見合わせる方向でいたし、劇場側も同じ意見だった。しばらくして、限定で公開されてカルト的な支持を得るに至ったわけだけど。

——インディペンデント映画出演が多いようですが、自分の好みなんですか。
　メジャーものはひどい作品が多いだろ。「スクリーム３」とかさ（笑）。作る必要性のないものに出ようとは思わない。だったら、大事な時にいい仕事ができるよう、充電期間にしたいんだ。少し前にソープドラマの出演依頼があったんだけど、ギャラはすごく良かった。でも（笑）、断ったね。

——ヴァニティ・フェア誌の表紙を飾ったりもしてますが。プラダのモデルもしてたでしょう。
　ヴァニティ・フェアは本当はやりたくなかったんだ（笑）。真剣にやる気になれなくて、撮影も１時間ばかり遅刻していったよ（笑）。モデルとしては全然いいモデルじゃないと思う。プラダの場合は、全員が俳優だったし。ジョン・マルコヴィッチとかカネシロ・タケシとか。

——ダーバンは？（※この日の会見は同社が協賛）
　・・・（笑）。ダーバンはクールだったよ。スタッフ皆がね。いい仕事ができたと思う（笑）。